![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jokerflag【RIKU】： Since we're a gathering of reds and pinks, we sure are cute, huh—!
【RIKU】： Welcome to the dining room!
What do you think of the house of sweets? Are you having fun?
【TENN】： This is the dining room where Riku, I, and Momo-san are having a tea party.
【MOMO】： Momo-chan, Riku, and Tenn all get along suuper well!
You should join in the tea party, too!
【RIKU】： You must be nervous, having just arrived!
First, try eating the king of cakes, shortcake!
【TENN】： That's true, you must've been guided by that oddball pair. Did it go alright?
【MOMO】： Rather than calling them oddballs, they're a comedy duo! Momo-chan likes them.
【RIKU】： I like them, too! Earlier, even I got escorted by Nagi, after all!
【TENN】： Where?
【RIKU】： All the way to the kitchen!
【MOMO】： BUT IT'S RIGHT THERE!!!!
【TENN】： We aren't able to leave this place.
What is your world like?
【MOMO】： I bet the outside world's a super sparkly place where there's nothing boring—!
We've implemented a thing where we're always coming up with new ways to play so we don't get bored.
【MOMO】： For example, there's the "What's The Name of This Confection" game!
【RIKU】： Everyone's got common knowledge, so it was a completely neverending game.......
【TENN】： Before we knew it, the sun had risen.
【MOMO】： In the end, we wound up picking the winner through rock-paper-scissors....
【RIKU】： Mitsuki, who gets up early in the morning, sure was surprised.
He yelled, "Did you stay out all night or something–!".
【TENN】： But where would we have been staying out, anyways.
【RIKU】： He sounded very dad-ish.
【MOMO】： I feel you.
【RIKU】： Yamato-san alllways sounds uncle-ish!
【TENN】： If Yamato heard you say that, he'd get mad at you.
【MOMO】： He'd get quietly angry, saying "I am not an uncle, I'm a big brother.", huh!!
【MOMO】： But, relax! We're the shocking cuteness of the house of sweets, after all!!
【RIKU】： Since we're a gathering of reds and pinks, we sure are cute, huh—!
【TENN】： I'd be happy if you liked it, too.
【MOMO】： Ah, it looks like you're done eating the shortcake!
Do you wanna eat the tartlet next? Or maybe the angel cake?
【RIKU】： Also, the kitchen's next. I'm sure the gentle Sougo-san will brew you some black tea!
【TENN】： Some sort of tabasco-flavoured tea, though.
【RIKU】： Eh, .... Is that for real?
【MOMO】： Scaaaa—ry! You'd better train your tongue in preparation...!
--
t/n:
1. I feel it is very important to note ten says "riku and I...... and also momo I guess"
2. ten's oniichan radar is extremely powerful in this episode everything from riku: nagi escorted me!
ten, instantly: where did he take you
3. I put momo's すぐそこじゃん！！！！ in all caps to emulate the spiky text bubble!
4. there's a little bit of an odd thing going on with momo's line about coming up with new ways to play where it read つまんなくないように、オレたちいつも遊びを作っては実践してるんだ。 and I feel like maybe the は got displaced and was meant to be after オレたち which would make it read a little bit more naturally as "We're always coming up with and implementing new ways to play so we don't get bored"?
5. the word mitsuki used to yell was 朝帰り, which literally means "staying out all night and coming home in the morning", apparently, but it doesn't quite roll off the tongue as a yell very nicely so I cut off the part about coming home
ten's tsukkomi doesn't quite flow very nicely either because of it though
6. there's another weird thing going on with momo's line about shocking cuteness where as it's read literally it sounds like he's saying "we [referring to himself as momo-chan of course], and the house of sweets, are the shocking cuteness!!" because of the も, but that just doesn't sound right in english or in japanese, so I pretended the も was just a typo of の and went with it
momo "we're too cute to get yelled at" lastname
